Amen Omen
Como fã de Ben Harper (e mais fã ainda de sua música "Amen Omen"), fico um tanto chateado ao ver tantas traduções incorretas dessa música na Net. Segue abaixo uma tradução pessoal dessa obra de arte cheia de sentimento. (caso haja falhas, as correções serão bem vindas via comentários).
Amen Omen
O que começou com um sussurro,
lentamente se transformou em um grito.
Buscando uma resposta
onde a pergunta não se vê.
Eu não sei de onde você veio,
nem sei para onde você vai.
Velhos amigos se transformam
em velhos desconhecidos,
Entre a escuridão e a madrugada.
Amen Omen
Verei seu rosto novamente?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim
Para viver minha vida sem você?
Ainda escuto você dizer:
Toda a vida é uma possibilidade
E é mais doce quando repentinamente.
Mas eu vivo cem vidas
em um dia.
Mas morro um pouco
a cada inspiração.
Escuto um sussurro,
lentamente se afastando.
O silêncio é a palavra de despedida
mais alta que vocẽ nunca disse.
Amen Omen
Verei seu rosto novamente?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim
Para viver minha vida sem você?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim?
Amen Omen
O que começou com um sussurro,
lentamente se transformou em um grito.
Buscando uma resposta
onde a pergunta não se vê.
Eu não sei de onde você veio,
nem sei para onde você vai.
Velhos amigos se transformam
em velhos desconhecidos,
Entre a escuridão e a madrugada.
Amen Omen
Verei seu rosto novamente?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim
Para viver minha vida sem você?
Ainda escuto você dizer:
Toda a vida é uma possibilidade
E é mais doce quando repentinamente.
Mas eu vivo cem vidas
em um dia.
Mas morro um pouco
a cada inspiração.
Escuto um sussurro,
lentamente se afastando.
O silêncio é a palavra de despedida
mais alta que vocẽ nunca disse.
Amen Omen
Verei seu rosto novamente?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim
Para viver minha vida sem você?
Amen Omen
Poderei encontrar forças dentro de mim?
Comentários